- Io sono Letty. - Javier.
Salute.
C'è un uomo che sta venendo qui per ucciderla.
Hai un fucile puntato addosso. Voglio vedere Jacob.
Stai violando l'ordinanza restrittiva stando qui.
- Che fai? - Prendilo come un anticipo.
No!
Adesso lavori per me.
Ti ho salvato la vita!
Beh, grazie, mio principe.
Sono così contenta di essere viva adesso.
Con un assassino, due cadaveri e nessuna via d'uscita.
Non ti ringrazierò mai abbastanza per avermi salvata.
- Ti somiglia. - Voglio riprendermelo.
Puoi farlo.
Se la smetti di rovinare tutto.
Ci sto provando.
Provaci di più.
- Sei proprio uno stalker. Lo sai? - Ti ho già coperto due volte.
Non so dove sei, ma domani sarai nel mio ufficio.
Non ho il tuo numero di telefono.
Non ti darò il mio numero.
Posso portarti io ad Asheville.
Lo so bene.
Te lo... te lo salverò sul cellulare.
Ok?
- Così, se dovessi metterti nei guai... - Non toccherai il mio cellulare.
Puoi scriverlo.
Non...
non ho della carta.
Devo continuare a preoccuparmi?
Del nostro viaggio?
Di te.
Te l'ho detto.
Siamo a posto.
Bene.
Subsfactory & The Philantropists sono lieti di presentare:
Good Behavior 1x04 - Your Mama Had a Hard Night -
Traduzione: Dia, chimoblu, novelanime, base_B, sosi_9, Blackdafne, Scaramouche
Revisione: Jules
www
www.subsfactory
www.subsfactory.it
Dove sei stata?
- Dici davvero? - Ci ho provato.
Non farlo.
Ti darò un consiglio.
Ok.
Perché non la smetti di comportarti da stronza?
Certo. Lo metterò nella lista delle cose da fare subito dopo "iscrivermi in palestra."
Non fare così.
Non fingere che non ti interessi.
Sei così abituata a deludere gli altri, che non ci fai neanche più caso.
Ma deludere gli altri ed essere stronzi sono due cose differenti.
Sempre fonte di ispirazione.
Grazie, me lo dicono spesso.
Sto bene.
Non ho fatto niente di sbagliato.
Mi dispiace di essere stata stronza.
Cercherò di comportarmi meglio.
Sono finita in una brutta situazione, ma ne sono uscita.
Una situazione con un uomo che non ti lasciava drogarti, hai detto.
- E' vero. - Sembra proprio una brutta situazione.
Lo era.
Non poteva funzionare.
Letty.
Christian.
Stare in contatto con altri esseri umani è importante.
Hai bisogno di avere nella tua vita persone che tengono a te, e a cui tu tieni.
Andrò alla rimpatriata del liceo.
Non ti sei diplomata.
Ma ho ricevuto lo stesso l'invito su Facebook.
Non lo stai facendo per tuo figlio, vero?
No.
Sai che non puoi avvicinarti a lui, Letty.
Non mi avvicinerò a lui.
Sabato sera andrò alla rimpatriata del liceo...
per avere contatti con altri esseri umani.
- Che ne pensi di trovarti un lavoro? - Sì, voglio un lavoro...
un posto normale in cui vivere, il pacchetto completo.
Bene.
E' quello che mi ripetono tutti.
E...
esattamente in che scuola sei andata?
Alla Danville High.
E' dentro lo stato, ma piuttosto lontana.
Quindi immagino che sabato salterai il controllo.
Posso farlo lunedì o martedì.
Voglio prove fotografiche di te a questa rimpatriata del liceo.
Ti riempirò di selfie.
VENDUTA
Ciao.
Bene, bene, la libertà ti fa bella.
Hai messo la tua faccia sull'auto prima o dopo averla resa antiproiettile?
Bella borsa. Aspetta, non me lo dire... Chinatown?
Hai rimosso il tatuaggio sul sedere, o il cardigan è abbastanza spesso da coprirlo?
E' di cashmere.
Bello.
Entra.
- E' bello rivederti, davvero. - E' bello anche per me.
Questa cosa del settore immobiliare sembra funzionare.
Alla grande. Questo mese ho già venduto tre case, finora.
Non dirgli che te l'ho detto, ma ora guadagno più di Kyle.
Evvai!
Andiamo a bere qualcosa.
Voglio sapere tutto.
Non bevo.
Cosa?
In settimana. Non bevo durante la settimana.
Certo, neanch'io.
Comunque, più tardi, da noi ci sarà un barbecue
del comitato per il raduno. Una specie di sciocca ultima riunione.
E' alle 18:00.
Adoro che tu sia nel comitato organizzatore.
Io adoro che tu venga alla rimpatriata.
Quanti punti merito per aver usato come alibi il raduno del liceo?
Dieci.
Dieci? Almeno cento.
Dieci su dieci.
Dieci è... alla fin fine, dieci è un numero basso.
Ma tu, in teoria, non dovresti non bere mai?
Già.
Che noia!
Sì, ma voglio dire, se davvero vuoi provare a tornare qui...
e ricominciare da zero, provare a riprenderti Jacob.
Penso sia grandioso, tra l'altro.
E Kyle è dispostissimo ad aiutarti con la roba legale.
Ma, voglio dire...
probabilmente non dovresti mai bere.
Probabilmente no.
Allora, come funziona con Jacob, precisamente?
Di quanto ti puoi avvicinare a lui?
300 metri.
Come fai a sapere quanti sono 300 metri?
Non lo so.
Qual è la differenza con 150 metri?
Voglio dire, neanche a 30 metri sei davvero vicina al bambino.
Alcune persone non possono evitare di far danni anche a 30 metri.
Che danni puoi fare a 30 metri?
Non lo so.
Beh, credo che 300 metri siano troppi, ma...
probabilmente dovresti aspettare in macchina.
Per cosa?
Passiamo a prendere Autumn e Dax.
Jacob va alla stessa scuola.
Devo solo entrare un attimo a firmare uno stupido permesso per Dax.
Cosa diavolo...
300 metri. Sono solo qui con Tiffany. E' venuta a prendere i suoi figli.
Appena suona la campana, salgo in macchina.
I vetri sono oscurati. Jacob non mi vedrà neanche.
Sei solo qui con l'agente immobiliare Tiffany Dash?
- Sto da lei. - Perché?
Il raduno della nostra classe è questo week-end.
Oh, mio Dio.
Dimmi la verità.
Sto cercando di costruirmi una vita normale, mamma.
Trovarmi un lavoro, una casa mia.
Tiffany mi aiuterà a cercare qualcosa.
Buona ricerca della casa.
Non dici niente dei soldi che ti ho lasciato?
Che soldi?
Nella cassetta delle lettere.
Cosa?
Ho lasciato 20.000 dollari nella cassetta.
- Non so di cosa tu stia parlando. - Per Jacob.
Parli seriamente?
Perché avresti lasciato tutti quei soldi nella cassetta, Letty?
Oh, mio Dio.
Oh, sei proprio una stronza.
Sei stata molto generosa.
Jacob ha un guardaroba nuovo e 19.000 dollari su un fondo per il college.
Ha un fondo per il college?
Sì, adesso ce l'ha.
Perché non risali
sulla limousine di Tiffany o qualsiasi cosa sia?
Possiamo uscire a cena?
- Cosa? - Una cena.
Io e te.
Purché paghi tu.
Sereno in serata. Con 26°C di minima.
Domani, ancora sole e temperature leggermente più alte.
Grazie, Tom. Ora sono qui con Melanie,
che, di recente, ha incontrato una coppia sospetta.
Puoi descriverceli?
Certamente. Lui era un figo.
Era un sette o un otto.
{an8}LA COPPIA SCOMPARSA DELLA TESLA
O persino... forse persino un nove.
Lui è messicano.
Ha sicuramente quell'accento.
Lei aveva i capelli rossi, lunghi fino a qua.
Molto bella.
Sono dei possibili sospetti per il caso di una coppia scomparsa
che è stata vista l'ultima volta all'Inn di Trousdale Farm,
un hotel di lusso sulle Smoky Mountains,
in cui le autorità continuano a cercare informazioni
tra gli ospiti e i dipendenti.
Chiunque abbia informazioni su dove siano,
dovrebbe contattare le autorità locali.
La mamma ha detto di chiamarti per il barbecue.
Grazie, Autumn.
Tu sei Letty, scommetto.
Sì. Ciao.
Sono Azalea. Non ci siamo mai viste al liceo.
La mia famiglia si è trasferita qui quando ero una matricola.
- E tu eri già andata via, credo. - Giusto.
Tiffany parla sempre di te.
E' bello poterti conoscere finalmente.
- Aspetta a dirlo. - Lo faccio sempre.
Conosco la tua situazione.
- Davvero? - Mio cugino era tossicodipendente.
Anche lui ha perso suo figlio.
Mi dispiace per lui.
E' stata Tiffany a parlarti della mia situazione?
E' davvero una buona amica.
Ed anch'io vorrei esserti amica.
Posso invitarti questa domenica?
- Dove? - In chiesa.
Dio è morto, Azalea.
"Dio è morto, Azalea".
- Ehi, Kyle. - Ciao.
Cavolo, mi è mancato averti intorno per dire cazzate che non mi verrebbero mai in mente.
"Dio è morto, Azalea". Quella è stata...
notevole.
E' bello vederti.
Per me è lo stesso.
Pensavo potessi volere una bibita.
E' Ginger ale. Se non ti va, c'è un sacco di roba.
No, va benissimo. Grazie.
Senti, Tiffany ha detto che forse puoi aiutarmi con Jacob.
Sì, certo. Farò tutto il possibile.
Devi dimostrare che hai un lavoro. Questo lo so per certo.
Domani ho un colloquio in un'agenzia per il lavoro.
- Quella in Wrightsville? - Già.
Il mio ufficio è lì. Vieni da me dopo, così parliamo meglio di tutto quanto.
Ma almeno sei bravo?
Discreto.
- Salute. - Salute.
Sono fiero di noi.
Abbiamo dato un barbecue.
Ho mandato via tutti.
Non sei costretta a ripulire.
Questo urla "assumetemi" oppure no?
Sicuramente urla qualcosa.
E' perfetto per un colloquio. E' classico.
Ho già qualcosa da mettere.
Come vuoi.
Beh, te lo lascio sul letto, non si sa mai.
A me non entra più, comunque. Ho preso un sacco di chili.
Non è vero.
Bugiarda.
Se non posso più bere o farmi,
l'unica cosa che mi resta è mentire.
Aspetta, quindi è vero che sono grassa?
No.
Va bene.
Si considera una persona intraprendente?
Assolutamente.
Ho lavorato in una biblioteca per sei mesi.
Usavano ancora quel vecchio sistema di catalogazione con le schede cartacee...
e trovare i libri era un incubo, così...
ho inventato un sistema migliore. Nessuno mi aveva chiesto di farlo.
Dov'era questa biblioteca?
- In Virginia. - In prigione?
Doveva sapere che avrei fatto dei controlli su di lei.
Certo.
Speravo lo facesse.
Altrimenti che razza di agenzia del lavoro sarebbe se non lo avesse fatto?
Beh, lei è sicuramente molto qualificata per fare la cameriera.
Potrei trovare un lavoro come cameriera da sola.
Voglio lavorare in un ufficio, con orari regolari...
dove posso imparare.
Come giudica le sue capacità relazionali?
Le persone mi adorano. Sono super affascinante.
E... stop.
Quindi fanno nove parole al minuto.
Non capisco.
Sono così veloce a scrivere messaggi.
Grazie per essere venuta.
Non mi contatterete più, vero?
Se avesse capacità dattilografiche,
potrei convincere qualcuno a darle una possibilità.
Ma non sa battere a macchina, in più è una tossicodipendente in via di recupero,
- un'ex-detenuta... - Capisco perfettamente.
Grazie per la sincerità.
E grazie per avermi dato una possibilità.
Ehi.
- Com'è andato il colloquio? - Indovina.
Cosa?
Batto nove parole al minuto.
Cazzo.
Troverò qualcosa.
Promesso.
Ho letto la tua fedina penale.
Una bella lettura, eh?
Voglio che tu abbia il parere migliore, quindi...
ho mandato il tuo caso a un amico specializzato in questa roba.
- Spero che tu sia d'accordo. - Scherzi?
Certo che sono d'accordo.
Grazie.
Qualsiasi cosa per Letty Raines.
Non cominciare.
Ricordo ancora l'esatto momento in cui mi sono innamorato di te.
- No, non è vero. - Inglese, al secondo anno.
Avevi riscritto a modo tuo una favola. Non ricordo però quale fosse.
"La principessa sul pisello".
Sì.
Era un totale disastro.
Ma alla signora Bumgarner piaceva. Ti ha fatto alzare in piedi...
per leggerla a tutta la classe. Sei diventata tutta rossa, e ti tremava la voce.
Ma è andata bene.
Eri sveglia e pazza.
Ero... pazza e basta.
E lo sono ancora.
Mi dispiace.
Per te non è stato tutto rose e fiori.
E' gentile che tu lo dica.
Smetti di guardarmi in quel modo.
No.
Pensavo che qui mi servirebbe una mano. E se ti offrissi un lavoro?
Che cosa?
Perché no?
Che ne sarà di Shirley?
- Come sai che si chiama Shirley? - Ho visto la...
targhetta sulla sua scrivania. C'è scritto Shirley.
Giusto. Beh, Shirley può farcela. Vuoi il lavoro o no?
Insomma, sì...
- certo che voglio il lavoro. - Bene. Allora sei assunta.
Tutto qua?
Tutto qua.
Grazie mille.
Sicura che non ti dia fastidio, se bevo di fronte a te?
Non voglio mettere a dura prova la tua sobrietà.
Nessun problema.
Allora, dove l'hai conosciuto?
All'Happy Cue.
Quel posto è ancora aperto?
Diavolo, sì.
Gioco a biliardo lì ogni sabato sera.
E' uno dei ragazzi.
Comunque, si chiama Rob.
Ha un'impresa di giardinaggio.
- Aspetta, "Le Cavallette di Rob"? - Com'è che lo conosci?
Falciano il prato dei Dash.
- Mamma. - Cosa c'è?
Rob McDaniels?
- Conosci Rob? - Andavo a scuola con Rob. Ha la mia età.
Voi due state...
Di brutto.
Non fare quella faccia.
E' già tanto che non mi venga da vomitare.
Mia cara ragazza.
Quello che sto per dire, lo dico con affetto.
Non permetterti mai...
di aprire quella tua boccaccia per giudicarmi.
Anche se passassi i prossimi 10 anni a dar via la passera a tutto il Paese,
non riuscirei neanche lontanamente ad avvicinarmi al tuo livello.
Non è stato molto carino, vero?
Non ti arrabbiare con me, tesoro.
Non farlo.
Stavo solo pensando a un modo per sistemare le cose con te.
Scommetto che è davvero dura tornare qui ed essere così vicina a Jacob.
- Ordinanza restrittiva permanente. - E' dura.
Cosa daresti per poter passare un giorno con tuo figlio?
Darei qualsiasi cosa.
Davvero?
Qualsiasi cosa.
Rob vorrebbe andare al lago sabato.
Che ne dici di fare un salto al mattino e passare la giornata con Jacob?
- Oddio, parli sul serio? - Assolutamente sì.
Passi per casa sabato mattina con...
mille dollari in contanti e potrai passare tutto il giorno con Jacob.
Hai detto qualsiasi cosa.
Lo farò.
Hai una segretaria... Shirley.
Senti, Shirley avrà 100 anni. Se Letty vuole sperare di riavere suo figlio,
- le serve un lavoro. - Quante volte te la sei scopata?
Oh, mio Dio.
Erano le superiori. Quante volte ti sei scopata Ryan Schwahn?
Tre volte.
Tiffany, ho sposato te.
Non Letty.
Ottima scelta.
E adesso dobbiamo chiamare Mitch.
Kyle Dash & Associati.
Sì. Aspetti un istante. Passo la chiamata a Kyle.
Mi spiace per l'attesa. Mi permetta di trasferire la sua chiamata a Kyle.
Letty, scrivi una lettera a Pam Henry.
"Egregia signora Henry". Due Punti. Paragrafo.
"Allegata alla presente", virgola,
"la proposta di accordo che abbiamo ricevuto dall'assicurazione..."
Shirley.
Ti sei stirata le rughe? Non mentire. Hai usato dell'acido ialuronico.
- Ho fatto che cosa? - Sembri proprio avere 40 anni.
- Ciao, che ci fai qui? - Sono venuta a rubarti Letty per un'ora.
Perché?
C'è un fantastico affitto appena arrivato sul mercato.
- E' una piccola casa perfetta per lei. - Sta lavorando.
Sicuramente Shirley riuscirà a gestire tutto come ha fatto negli ultimi cinque anni.
- Dov'è Letty? - Proprio qui.
Ehi.
Ciao.
Quindi, 2,70 di altezza.
C'è puzza di muffa.
Basterà far cambiare l'aria.
C'è una bella vista dal lavello,
e il pezzo forte è che sono disponibili per il pagamento mensile,
ed è disponibile subito.
Tiffany.
Cosa?
Se mi vuoi fuori da casa tua, dillo e basta. Non devi vendermi un buco.
Non sto provando a venderti un bel niente.
Ok, Tiffany.
Ok, Letty.
Senti, entrambe sappiamo perché mi hai permesso di stare da te.
No. Perché non mi illumini?
Lascia stare. Messaggio ricevuto.
- Troverò un posto. - No, non cambiare discorso.
Ti senti in colpa.
- Per cosa? - Lo sai per cosa.
Mi stai incolpando per la tua vita per una cosa successa 14 anni fa?
No, tu lo stai facendo, e va bene se ti senti in colpa.
Ma se poi va a finire che racconti gli affari miei all'intera città...
- Hai bevuto? - Magari.
Invece sono rimasta a guardare te,
il tuo lavoro da agente immobiliare e il ridicolo SUV.
- Ma io ti conosco. - Non sai un cazzo.
Ehi, senti, mi dispiace.
Non avrei dovuto raccontare gli affari tuoi.
Però non c'è bisogno di essere imbarazzata.
Non sono imbarazzata.
Tu lo sei?
Di te? No.
Non voglio che tu vada via.
Solo...
Ok, solo non andare a letto con Kyle.
Cosa?
Alcune notti non torna a casa.
Sta andando a letto con qualcuno. Non andarci tu, ok?
Tiffany, non lo farei mai.
Quindi, il sole entra da questa finestra al mattino.
Puoi mettere un piccolo tavolo là,
per fare colazione con Jacob.
Scusa. Ho un favore da chiederti.
Puoi prestarmi la tua macchina domani?
Quella ridicola?
Non avrei dovuto dirlo. Mi dispiace.
La rimpatriata è domani e ho un milione di commissioni, quindi, no.
Va bene.
Ok.
Dov'è Kyle?
Lavora fino a tardi.
Lo sai, sono veramente fiera di te.
Non avrei mai pensato di avere un'amica con il portasciugamani riscaldato.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
Non voglio sapere dove o come li hai avuti.
Per me va bene.
Puoi prestarmi la tua Jeep?
Voglio portarlo al parco divertimenti.
E' evidente che a te non serve oggi. Ho pensato che potessi aiutarmi.
Ti sto aiutando.
E questo non include la Jeep. Puoi stare qui in casa.
Mamma.
Per legge non puoi stare con tuo figlio.
Credi sia una buona idea farti vedere con lui in pubblico?
Eccomi!
Letty Betty Bo Betty!
Ehi, piccola.
Bel lavoro, Rob.
Ho sentito che eri in prigione, ma ora non più.
- Ovviamente. - Sei perspicace.
Già.
- Perché eri dentro? - Omicidio di primo grado.
Cazzo!
Meglio che stia dalla tua parte, allora.
Non sei... non sei arrabbiata perché esco con tua mamma?
Ti sta dicendo solo cazzate, Rob. Ha solo rubato delle fesserie.
Sì, quindi tieni d'occhio il portafoglio.
Ricordo che eri spiritosa al liceo.
Beh, ora sono divertentissima.
Andiamo, Rob. Faremo tardi.
Per cosa? Stiamo andando al lago. Non puoi essere in ritardo per il lago.
Rob, andiamo.
La amo!
Vuoi entrare?
Ho appena spolverato i lampadari.
Oh, davvero?
Di sabato spolvero i lampadari.
Nonna vuole che tu lo faccia?
No. Mi piace farlo.
Fantastico.
Grazie.
Abbiamo le stesse sopracciglia.
Proprio così.
Hai un grande spirito d'osservazione.
Per il resto...
non siamo molto simili.
No.
Non molto.
Assomiglio a mio padre?
Assomigli più a lui che a me.
So che non è morto in guerra.
Come lo sai?
Perché non sei triste per lui.
Grande spirito d'osservazione.
Nonna dice che l'ho preso da te.
- Li hai fatti tu? - Sì.
Questo è fantastico.
Dovrebbero pagarti per progettare roba del genere.
Sarebbe bello.
Questo non è mio padre...
vero?
Vero.
Qui non posso entrare.
Nonna ogni tanto entra qui e chiude la porta.
Vieni qui.
Hai il tuo telefono?
Ok.
Sorridi.
Ecco.
Adesso hai una foto e il mio numero.
Quindi se ti serve qualsiasi cosa...
Hai il numero di mio padre?
No, non ce l'ho.
Non so dove sia tuo padre.
Perché?
So che non ti farà stare meglio, ma...
neanche mio padre ha voluto saperne di me.
Jacob, guardami.
Io voglio conoscerti.
Non è quello che dice nonna.
Che dice nonna?
Puoi dirmelo.
Sono stata onesta con te.
Dice che sei guasta, e non ci si può fidare delle persone guaste.
Quasi.
Vi siete divertiti?
Certo.
Ci siamo divertiti.
Ti spiace se faccio un salto nel tuo bagno, Jacob? E' il migliore.
Ok, ma non fare pipì sul pavimento.
Non ho mai bagnato il pavimento, non dirlo nemmeno!
Anche io e Rob ci siamo divertiti.
Lo vedo.
Dai a me e a nonna un minuto, ok?
Perché metti Jacob contro di me?
Mai fatto una cosa simile.
"Non ci si può fidare delle persone guaste"?
Non ha né padre né madre.
E adesso girovaghi da queste parti per non si sa quanto tempo,
e io devo assicurarmi che quando lo deluderai,
perlomeno se lo aspetti.
Voglio rivederlo.
Beh, il prezzo lo conosci.
Ci vediamo domani.
Tiff, a che ora usciamo?
Ho tempo per farmi le unghie?
Non serve urlare.
Questa cos'è?
- Eroina. - Fantastico.
Dove l'hai trovata?
Sul pavimento dell'anticamera dove i miei figli passano di continuo.
Non va bene.
No che non va bene, è da pazzi.
Ti lascio vivere qui, Kyle ti ha dato un lavoro. Cerchiamo di aiutarti.
- Tiffany... - Non puoi restare, lo sai, vero?
Sì.
E non venire alla rimpatriata.
Niente mi farebbe più piacere,
ma al mio ufficiale di custodia servono prove che io ci sia andata, lo sai.
Ecco la tua prova.
Buona fortuna con Jacob.
BENVENUTA CLASSE DEL 2001
Cosa consideri il tuo più grande traguardo dai tempi delle superiori?
Ha dovuto fare un intervento d'urgenza...
è dura, e mi manca.
Ma come posso arrabbiarmi, giusto?
Salva delle vite.
Facciamoci un selfie.
Vietnam, senza dubbio, ci ritornerei in un secondo.
L'anno prossimo visiteremo la Croazia in bici.
Quinto piano a Chelsea.
Non c'è l'ascensore, ma il quartiere è una favola.
Letteratura inglese del 18esimo secolo.
Bello.
Rob voleva venire, e ho preso una baby sitter.
Party fino all'alba.
Riesci a farlo?
Grazie.
E potresti iniziare a prepararmene un altro.
Produzione in anticipo sulla domanda.
Bourbon.
Grazie.
Dove diavolo sei stato?
Ehi.
Ho fatto...
tardi al lavoro.
Già, anche io usavo quella scusa.
- Come, scusa? - Tiffany ha trovato la tua polverina magica.
Tranquillo, ho detto che era mia.
Non so di che diavolo parli.
Ok. Ecco cosa succede.
Mi segui, troviamo un posto e facciamo un discorsetto.
Se non lo fai, vado al microfono del DJ,
e dico a tutti quanto è buona la tua eroina.
Sai che lo farò.
Stronzate.
Sul pavimento dell'ingresso.
Cazzo.
- Devi chiedere aiuto. - Sto bene.
Mi faccio solo con roba pura al 100%, così non fa male.
- Diciamo che è quasi salutare. - Oddio mio, ma ti senti?
Senti, mi posso controllare.
La più famosa delle ultime parole famose.
Ma la prossima volta non ci sarà un'amica drogata a prendersi la colpa.
Grazie... per averlo fatto.
Bello, ti sto dando l'opportunità di non metterti nei casini come me.
Mi importa di te, ma ancora di più mi importa di Tiffany.
E ti giuro su Dio che se non ti fai aiutare subito,
le dico tutto.
Non lascerò che tu distrugga la sua vita.
Ma l'hai buttata via, mi hai coperto.
Perché non voglio restare a guardare mentre il suo mondo cade in pezzi.
Dio mio, riesci a vedere quanto è buona?
Tutto quello che ha fatto per te?
Succede tutto così in fretta, Kyle.
Io sono la prova vivente... a mala pena vivente.
Un momento lavori fino a tardi, quello dopo ti tolgono tuo figlio.
Sì, il tuo caso.
Cosa?
- Il mio amico... - Che ha detto?
Che sei fottuta.
Visto?
La prova in carne e ossa.
Io...
Hai ancora il lavoro nel mio ufficio.
Oh, sei così scemo.
Ci inventiamo qualcosa per Jacob, promesso.
Te lo prometto. Ci riprenderemo Jacob.
Fidati di me.
Oh, mio Dio.
Tiffany, stammi a sentire.
Tiffany.
Puttana.
- Tiffany, mi dispiace tantissimo. - Non è colpa mia se sei diventata così.
Non ho mai detto che fosse così.
Ho cercato di aiutarti, fottuta puttana ingrata.
Ti ho solo presentato Sean, visto che ti piacciono i ragazzi neri.
Chi lo sapeva che si sarebbe rivelato una pseudo pornostar sotto anfetamine che era...
- Non devi... - Non mi sento in colpa per niente!
- Tiff, calmati. - Tu restane fuori!
Ti avevo chiesto solo una cosa.
Solo una.
Non ti ho chiesto di più, perché non sono ingenua.
Ti avevo chiesto solo di non scoparti mio marito.
Non me lo sono scopato.
Perché? Perché lei?
Perché lui?
- Tiff, non è come pensi... - Non sono scema!
Non fai altro che ferire gli altri.
E' tutto quello di cui sei capace.
Non sei una persona normale.
Spero che non riavrai mai più Jacob.
Ti auguro di andare in overdose da qualche parte e morire.
Perché non ti ammazzi e basta?
- Credimi, ci ho provato. - Beh, provaci meglio.
A nessuno piacciono quelli che si arrendono.
Che problemi hai?
- Quella puttana di sua figlia. - Ehi...
Ti spacco la faccia, puttanella glitterata.
Mi scusi.
Se ne deve andare da qui... subito!
Ho pr...
Ho provato a fare la cosa giusta.
Lo fai sempre.
Cos'ho che non va?
Non lo so.
Mamma.
Piccola mia.
Mi spezzi il cuore.
Grazie per crescerlo.
Io non potevo e l'hai fatto tu, mi dispiace.
Io sono passata da Tiffany a prendere la tua roba.
- Davvero? - Sì, subito stamattina.
Ma non so dove andare.
Mi spiace che sia così, ma non puoi restare qua. Lo sai.
Che c'è che non va?
Ciao, piccolo.
Tua madre ha avuto una nottataccia.
Te ne vai?
Sì.
Per quanto?
Non lo so.
Ma tornerò per te, Jacob. Hai capito?
Ho il controllo della mia vita.
Vivo grazie alle mie scelte positive.
Sono la miglior versione di me stessa.
Sei venuto.
Mi hai chiamato.
Resynch: Jules www.subsfactory.it